1
00:00:01,501 --> 00:00:02,752
水
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,921
地球。
3
00:00:05,671 --> 00:00:06,881
火災。
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,217
空気。
5
00:00:10,301 --> 00:00:13,763
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,808
その後、すべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:18,684 --> 00:00:21,562
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:21,646 --> 00:00:22,730
彼らを止めることができた
9
00:00:22,813 --> 00:00:25,733
しかし、世界が彼を最も必要としたとき、
彼は姿を消しました。
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,360
100 年が経過しました
11
00:00:27,443 --> 00:00:29,987
そして兄と私
新しいアバターを発見しました
12
00:00:30,071 --> 00:00:31,572
Aang という名前のエアベンダー
13
00:00:32,031 --> 00:00:34,075
そして、
彼のエアベンディングのスキルは素晴らしい
14
00:00:34,158 --> 00:00:36,786
彼には学ぶことがたくさんあります
彼が誰かを救う準備ができる前に。
15
00:00:36,869 --> 00:00:38,079
おっと。
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,957
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
17
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
私はあなたを誇りに思います、
ズコ王子。
18
00:00:52,468 --> 00:00:55,721
私は誇りに思っています。
忠誠心が試された
19
00:00:55,846 --> 00:00:57,974
あなたの裏切り者の叔父によって
20
00:00:58,099 --> 00:00:59,475
あなたは正しいことをしました
21
00:00:59,600 --> 00:01:01,227
そして裏切り者を捕まえた。
22
00:01:01,352 --> 00:01:04,855
なんで父さんに言ったの？
アバターを殺したのは私だと？
23
00:01:04,981 --> 00:01:06,399
お願いです、ズコさん…
24
00:01:06,524 --> 00:01:08,609
なんという下心
いただけますか
25
00:01:08,693 --> 00:01:12,905
どういうわけかアバターでない限り、
本当に生きていたのか？
26
00:01:12,989 --> 00:01:14,824
その栄光はすべて
突然恥をかいてしまう。
27
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
そこには誰がいますか？
28
00:02:11,714 --> 00:02:13,424
なるほどと思います
下の洞窟。
29
00:02:13,507 --> 00:02:16,135
しー…黙ってて。
30
00:02:22,224 --> 00:02:25,227
クラウド迷彩の素晴らしい仕事、
でも次回は…
31
00:02:25,311 --> 00:02:27,063
変装してみよう
雲の種類
32
00:02:27,146 --> 00:02:29,148
口を閉ざす方法を知っている人はいない。
33
00:02:29,690 --> 00:02:33,361
そう、鳥にはそんなことは望まないよ
私たちがそこでおしゃべりしているのを聞いて、私たちを中に入れてください。
34
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
おい、敵地にいるぞ。
35
00:02:36,197 --> 00:02:38,616
あれは敵の鳥だ。
36
00:02:54,048 --> 00:02:55,633
さて、これです。
37
00:02:55,716 --> 00:02:57,927
こうやって僕らは生きていくんだ
侵略が始まるまでは。
38
00:02:58,010 --> 00:03:00,554
次々と洞窟に隠れて…
39
00:03:00,638 --> 00:03:03,432
洞窟に次ぐ洞窟…
40
00:03:03,641 --> 00:03:06,727
ソッカ、必要ないよ
洞窟人になること。
41
00:03:06,811 --> 00:03:08,938
私たちに必要なもの
新しい服です。
42
00:03:09,021 --> 00:03:11,482
そう、溶け込んでる
隠れるよりは良いです。
43
00:03:11,565 --> 00:03:13,234
Fire Nationの変装ができたら
44
00:03:13,317 --> 00:03:16,612
私たちも同じように安全です
洞窟の中に隠れていることになる。
45
00:03:16,696 --> 00:03:18,322
さらに、彼らは、
そこにある本物の食べ物。
46
00:03:18,406 --> 00:03:20,574
誰かそこに座りたい人はいますか
洞窟ホッパーを汚して食べる？
47
00:03:28,874 --> 00:03:31,794
私たちのように見える
投票で負けた、スポーツ。
48
00:03:31,877 --> 00:03:33,337
新しい服を買いましょう。
49
00:03:35,715 --> 00:03:37,091
これについてはわかりません。
50
00:03:37,174 --> 00:03:38,676
これらの服
誰かのものです。
51
00:03:38,759 --> 00:03:41,303
私はシルクローブと呼んでいます。
52
00:03:43,973 --> 00:03:46,350
でもそれが必要不可欠なものなら
私たちの生存に向けて
53
00:03:46,434 --> 00:03:48,602
それからスーツに電話します。
54
00:04:01,532 --> 00:04:03,325
たーだ…普通の子。
55
00:04:03,743 --> 00:04:06,912
うーん...そうすべきです
おそらく靴を履いているでしょう
56
00:04:06,996 --> 00:04:09,582
でも、そのときはしません
も見ることができる。
57
00:04:09,915 --> 00:04:11,751
ごめんなさい靴…
58
00:04:14,503 --> 00:04:18,924
ついにスタイリッシュな靴が登場
盲目のアースベンダーのために。
59
00:04:19,008 --> 00:04:20,384
私はどう見えますか？
60
00:04:24,847 --> 00:04:27,057
ああ、お母さんのネックレスね。
61
00:04:27,183 --> 00:04:29,935
ああ...ああ、そうだね。
62
00:04:30,060 --> 00:04:32,396
それはかなり明らかだと思います
水の部族ですね。
63
00:04:49,330 --> 00:04:52,792
私はよく友達を訪ねていました
100年前、ここにクゾンがいた。
64
00:04:52,875 --> 00:04:55,419
だからみんなフォローしてね
私のリードで冷静さを保ってください。
65
00:04:55,503 --> 00:04:57,296
あるいは彼らが言うように
火の国で
66
00:04:57,379 --> 00:05:00,382
「フラミンでいなさい」。
67
00:05:00,466 --> 00:05:03,010
こんにちは、私のホットマンです。
68
00:05:03,093 --> 00:05:04,887
ああ、こんにちは...
69
00:05:04,970 --> 00:05:07,306
そうですか？
70
00:05:07,389 --> 00:05:09,308
ああ、行きます
肉屋へ？
71
00:05:09,391 --> 00:05:12,645
さあ、アン、
ここのみんなは肉を食べます...
72
00:05:12,728 --> 00:05:13,854
肉さえも。
73
00:05:16,190 --> 00:05:17,525
皆さん、どうぞ。
74
00:05:17,608 --> 00:05:19,735
レタスだけ取ってくるよ
ゴミの中から。
75
00:05:24,198 --> 00:05:26,116
ホットマン、ホットマン。
76
00:05:26,200 --> 00:05:27,993
ホットマン。
77
00:05:28,077 --> 00:05:29,787
ホットマン、ホットマン。
78
00:05:30,621 --> 00:05:32,414
もう終わりだ、
私たちはあなたを捕まえました。
79
00:05:32,540 --> 00:05:33,874
私って誰？
80
00:05:33,958 --> 00:05:36,418
これ以上明白なことはありません
あなたはここに属していないことを。
81
00:05:37,419 --> 00:05:38,671
次回フッキーで遊ぶときは
82
00:05:38,796 --> 00:05:41,549
脱ぎたくなるかもしれない
あなたの学校の制服。
83
00:05:42,383 --> 00:05:44,844
ああ！
84
00:05:54,311 --> 00:05:55,813
ああ...
85
00:05:55,896 --> 00:05:58,607
これは新しい心ですか
成形の準備はできていますか？
86
00:05:58,691 --> 00:05:59,733
それは正しい。
87
00:05:59,817 --> 00:06:01,861
成形を始めましょう。
88
00:06:01,944 --> 00:06:03,028
ちょっと待って。
89
00:06:03,112 --> 00:06:05,656
あなたはそうではありません
火の国から。
90
00:06:08,534 --> 00:06:10,578
明らかにあなたは
植民地から。
91
00:06:11,078 --> 00:06:14,290
そう、植民地です。
もちろんです。
92
00:06:14,373 --> 00:06:17,418
火の国の植民地
地球王国で。
93
00:06:17,501 --> 00:06:19,461
あなたのエチケット
ひどいです。
94
00:06:19,545 --> 00:06:21,422
祖国では、
私たちは年長者に頭を下げます...
95
00:06:22,882 --> 00:06:25,301
そうみたいに。
96
00:06:25,384 --> 00:06:26,635
ごめんなさい、奥様。
97
00:06:32,433 --> 00:06:35,311
そして私たちは着ません
室内ではヘッドカバー。
98
00:06:35,394 --> 00:06:37,479
ああ、傷跡があるよ。
99
00:06:37,730 --> 00:06:39,231
本当に恥ずかしいです。
100
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
非常によく。
101
00:06:40,524 --> 00:06:42,443
あなたの名前は何ですか？
102
00:06:42,526 --> 00:06:46,113
それとも電話したほうがいいでしょうか
無礼なコロニーの怠け者？
103
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
「ずぼら」だけでも大丈夫です。
104
00:06:49,575 --> 00:06:51,493
それとも…クゾン。
105
00:07:04,548 --> 00:07:06,175
僕らはやり遂げた
その日、モモ…
106
00:07:06,258 --> 00:07:07,426
そしてとても楽しかったです。
107
00:07:08,886 --> 00:07:10,262
校長にはさせないでね
その猿と一緒にあなたを捕まえてください。
108
00:07:10,804 --> 00:07:12,014
何の猿？
109
00:07:12,097 --> 00:07:14,350
心配しないでください。
私はつまらない話ではありません。
110
00:07:14,433 --> 00:07:15,434
私の名前はオン・ジです。
111
00:07:15,517 --> 00:07:17,102
あなたのヘッドバンドが好きです、
ちなみに。
112
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
オンジ、あなたは持っていない
新しい子供の子守りに。
113
00:07:21,732 --> 00:07:23,567
おお。
114
00:07:23,776 --> 00:07:26,278
あなたも人気者の一人に違いありません
聞いていた子供たち。
115
00:07:26,487 --> 00:07:27,488
それは正しい。
116
00:07:27,571 --> 00:07:28,656
さあ聞いてください、友よ...
117
00:07:28,739 --> 00:07:30,240
あなたが植民地出身であることは知っています
118
00:07:30,324 --> 00:07:31,742
だからゆっくり言います。
119
00:07:31,909 --> 00:07:35,079
オン・ジは私のガールフレンドです。
120
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
忘れないでください。
121
00:07:43,671 --> 00:07:45,255
あなたに会えてよかったです。
122
00:07:45,339 --> 00:07:46,465
信じられないよ。
123
00:07:46,548 --> 00:07:47,549
彼はあなたを殴りませんでした。
124
00:07:47,883 --> 00:07:49,134
ほんの少しでもありません。
125
00:07:49,218 --> 00:07:50,803
私はただ幸運だったと思います。
126
00:07:50,886 --> 00:07:52,805
私たちは遊びに行く途中だった
隠れて爆発する。
127
00:07:52,888 --> 00:07:53,973
来たいですか？
128
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
私はしたいです。
129
00:08:00,980 --> 00:08:03,232
どこにいましたか？
130
00:08:03,315 --> 00:08:04,733
私たちはずっと心配していました。
131
00:08:04,817 --> 00:08:06,568
遊びに誘われました
放課後に何人かの子供たちと。
132
00:08:08,445 --> 00:08:09,738
その後は？
133
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
に登録しました
火の国学校
134
00:08:12,157 --> 00:08:13,575
そして明日帰ります。
135
00:08:13,909 --> 00:08:16,245
何に登録されていますか？
136
00:08:25,129 --> 00:08:26,213
またあなたですか？
137
00:08:26,296 --> 00:08:28,507
今いる場所で立ち止まってください。
138
00:08:29,133 --> 00:08:31,427
ズーコ王子？
139
00:08:32,594 --> 00:08:33,971
ああ！
140
00:08:34,054 --> 00:08:35,723
訪問に行ってきます。
141
00:08:35,806 --> 00:08:37,141
あなたはここで警備に立っているつもりです
142
00:08:37,224 --> 00:08:40,436
そして誰も行かない
これについて知るために。
143
00:08:52,948 --> 00:08:55,909
おじさん…私です。
144
00:09:06,795 --> 00:09:10,466
ああ、私は大人になろうとしているのに、そうではない
すぐにあなたのアイデアを打ち消してください。
145
00:09:10,591 --> 00:09:13,135
でもそれは聞こえる...
本当にひどい。
146
00:09:13,260 --> 00:09:15,137
はい、衣装は揃いました。
147
00:09:15,262 --> 00:09:17,431
何が必要ですか
学校に行くために？
148
00:09:17,556 --> 00:09:19,433
毎分
私はその教室にいます
149
00:09:19,558 --> 00:09:21,643
新しいことを学んでいます
火の国について。
150
00:09:21,727 --> 00:09:23,854
すでに写真を持っています
火の王、オザイの。
151
00:09:24,730 --> 00:09:26,607
そして、これがその1つです
麺で作りました。
152
00:09:26,732 --> 00:09:28,692
印象深いことは認めます。
153
00:09:28,817 --> 00:09:30,360
しかし、私はまだ考えています
危険すぎます。
154
00:09:30,486 --> 00:09:34,239
私たちには決して分からないと思う
では、秘密の川について。
155
00:09:34,364 --> 00:09:37,242
それはすぐに行きます
火の王の宮殿。
156
00:09:37,367 --> 00:09:40,245
私たちは学ぶはずだった
それについては明日の授業で…
157
00:09:40,370 --> 00:09:44,917
うーん...ファンですね
秘密の川。
158
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
いいよ、ここにいてみましょう
あと数日。
159
00:09:47,628 --> 00:09:49,505
フレイミー-O、ホットマン。
160
00:09:51,757 --> 00:09:54,593
- フレイミー-O?
- うーん。
161
00:09:56,595 --> 00:09:58,597
これを持ってきたのはあなたです
あなた自身のことです。
162
00:09:58,722 --> 00:10:00,349
一緒に戻ることもできたかもしれない。
163
00:10:00,474 --> 00:10:01,475
あなたは英雄になれていたかもしれません。
164
00:10:03,894 --> 00:10:05,938
あなたには権利がなかった
私を裁いてください、叔父さん。
165
00:10:06,063 --> 00:10:08,899
やるべきことはやった
バ・シン・セにある
166
00:10:09,024 --> 00:10:10,275
そしてあなたは愚か者です
私に参加しなかったことに対して。
167
00:10:12,653 --> 00:10:16,240
あなたはそうではありません
何か言うつもりですか？
168
00:10:16,365 --> 00:10:17,407
おお！
169
00:10:19,284 --> 00:10:21,328
頭のおかしい老人だね。
170
00:10:21,453 --> 00:10:23,413
君は頭がおかしいよ、
そしてもしあなたが刑務所にいなかったら
171
00:10:23,539 --> 00:10:26,166
あなたは眠っているでしょう
側溝の中。
172
00:10:31,672 --> 00:10:33,549
おはようございます、クラスです。
173
00:10:35,217 --> 00:10:36,301
火の国の誓いを暗唱します。
174
00:10:37,886 --> 00:10:40,305
私の人生、
私は自分の国に寄付します。
175
00:10:40,430 --> 00:10:41,765
私の手で、
私はファイアロードのために戦う...
176
00:10:41,890 --> 00:10:43,559
火主…
177
00:10:43,684 --> 00:10:45,227
ご先祖様…
178
00:10:45,352 --> 00:10:47,604
心で求めます
私の国をより良くする方法
179
00:10:47,729 --> 00:10:49,273
そして自分の足で…
180
00:10:49,398 --> 00:10:50,482
ファイアベンダー...
181
00:10:50,566 --> 00:10:52,359
火の主。
182
00:10:52,484 --> 00:10:54,778
なんと、まあ、なんとか。
183
00:10:59,783 --> 00:11:03,328
明らかに面白いので
私たちの国家の誓いを嘲笑する
184
00:11:03,412 --> 00:11:05,998
ポップクイズから始めましょう
私たちの文明の大行進。
185
00:11:09,376 --> 00:11:11,420
質問 1。
186
00:11:11,503 --> 00:11:14,298
火の王ソジンは何年に誕生しましたか？
空軍軍と戦うのか？
187
00:11:17,134 --> 00:11:18,594
クゾン？
188
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
それはひっかけ質問ですか？
189
00:11:20,721 --> 00:11:23,765
空中遊牧民はそうしなかった
正式な軍隊を持っています。
190
00:11:23,891 --> 00:11:27,936
ソジンは待ち伏せ攻撃で彼らを破った。
191
00:11:28,061 --> 00:11:29,730
まあ、どうすればできるかわかりませんが、
192
00:11:29,813 --> 00:11:31,857
もしかしたら私たちよりも詳しいかもしれない
国史の本
193
00:11:31,982 --> 00:11:34,693
あなたがそこにいなければ
百年前。
194
00:11:34,818 --> 00:11:36,403
ただ書いておきます
私の最善の推測。
195
00:11:49,708 --> 00:11:51,001
クゾン？
196
00:11:52,169 --> 00:11:56,048
わかってる、私はひどい人だ
ツンギホルン奏者。
197
00:11:56,173 --> 00:11:57,216
いや、子供よ。
198
00:11:57,341 --> 00:11:59,134
その大騒ぎが起こっている
足で進んでください。
199
00:11:59,259 --> 00:12:01,261
それは神経障害ですか？
200
00:12:01,386 --> 00:12:04,097
ただ踊っていただけだった。
201
00:12:04,223 --> 00:12:06,308
あなたはここでダンスをします
祖国ですよね？
202
00:12:06,433 --> 00:12:08,644
そうではありません、いいえ。
203
00:12:08,769 --> 00:12:12,481
ダンスは役に立たない
適切な学習環境。
204
00:12:12,606 --> 00:12:15,400
若者は堅固でなければならない
規律と秩序。
205
00:12:15,525 --> 00:12:17,527
しかし、どうでしょうか
自分を表現する？
206
00:12:17,653 --> 00:12:20,364
私たちは時々とても感動することがあります
私たちの国家への愛によって
207
00:12:20,489 --> 00:12:24,243
私たちがコントロールできないこと
私たち自身の体。
208
00:12:24,368 --> 00:12:26,119
どうしても必要な場合は
209
00:12:26,245 --> 00:12:30,874
あなたはその場で静かに行進してもよい
次回その衝動があなたを襲うとき。
210
00:12:45,722 --> 00:12:48,267
ああ、こんにちは、クゾン。
211
00:12:48,392 --> 00:12:50,936
あのクレイジーさが本当に気に入りました
あなたがやっていたダンス。
212
00:12:51,061 --> 00:12:52,145
ありがとう、オンジさん。
213
00:12:52,271 --> 00:12:53,772
あなたにそれを見せることができました
よかったらまた。
214
00:12:53,897 --> 00:12:54,940
ああ！
215
00:12:55,065 --> 00:12:56,733
何て言ったの？
コロニーのゴミ？
216
00:12:56,858 --> 00:12:58,527
彼女に何かを見せるつもりですか？
217
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
ほんの一部
ダンスの動き。
218
00:13:00,362 --> 00:13:02,239
誰も見せません
私のオンジ何でも
219
00:13:02,364 --> 00:13:04,157
特に動き。
220
00:13:16,169 --> 00:13:17,170
ああ！
221
00:13:18,714 --> 00:13:19,715
はぁ！
222
00:13:20,549 --> 00:13:21,550
やったー！
223
00:13:21,758 --> 00:13:22,843
ああ。
224
00:13:33,270 --> 00:13:36,023
喧嘩を売る
2日目は？
225
00:13:36,106 --> 00:13:38,400
会議を開く必要がある
あなたの処罰について話し合うためです。
226
00:13:38,483 --> 00:13:40,193
両親を連れてきてください
放課後に私のオフィスへ。
227
00:13:40,652 --> 00:13:42,404
両親ですが…
228
00:13:42,529 --> 00:13:43,655
遅刻しないでください。
229
00:13:52,873 --> 00:13:55,000
来てくれてありがとう
230
00:13:55,083 --> 00:13:56,084
ミスターアンドミセス...
231
00:13:56,168 --> 00:13:58,754
火…王火。
232
00:13:58,837 --> 00:14:01,214
これは私の妻です、
サファイア。
233
00:14:01,298 --> 00:14:03,175
サファイアファイア、
初めまして。
234
00:14:03,383 --> 00:14:05,886
ミスター＆ミセス・ファイア…
235
00:14:05,969 --> 00:14:08,055
息子さんが入学しました
ここで二日間
236
00:14:08,138 --> 00:14:09,931
そして彼はすでに
問題を引き起こす。
237
00:14:10,015 --> 00:14:11,308
彼はこう口論した
彼の歴史の先生
238
00:14:11,391 --> 00:14:13,060
音楽の授業が中断される
239
00:14:13,143 --> 00:14:14,811
そして私の星の瞳を荒らした。
240
00:14:15,103 --> 00:14:16,563
なんと。
241
00:14:16,646 --> 00:14:18,148
それは聞こえません
私たちのクゾンのように。
242
00:14:18,440 --> 00:14:20,192
それはどんな母親でもある
奥様、と言うでしょう。
243
00:14:20,275 --> 00:14:22,235
それにもかかわらず、
事前に警告されています。
244
00:14:22,319 --> 00:14:24,237
彼が行動を起こしたら
もう一度
245
00:14:24,321 --> 00:14:26,323
彼を送ってもらいます
学校を改革するために…
246
00:14:26,406 --> 00:14:29,034
つまり炭鉱のことです。
247
00:14:29,117 --> 00:14:30,160
はっきりしていますか？
248
00:14:30,410 --> 00:14:32,621
心配しないでください。
校長先生
249
00:14:32,704 --> 00:14:35,457
この子を矯正してあげる
何か激しいものが出てきます。
250
00:14:35,540 --> 00:14:36,750
若者よ、私たちが家に帰ると息子のように、
251
00:14:36,833 --> 00:14:39,002
あなたは罰を受けることになるでしょう
一生。
252
00:14:39,086 --> 00:14:41,463
それが私が聞きたいことです。
253
00:14:47,177 --> 00:14:49,930
オレンジってこんな感じ
ひどい色。
254
00:14:51,681 --> 00:14:53,892
あなたはとても美しいです
世界を憎むとき。
255
00:14:53,975 --> 00:14:55,102
私はあなたを嫌いではありません。
256
00:14:55,185 --> 00:14:57,896
私もあなたを嫌いではありません。
257
00:15:00,357 --> 00:15:03,110
ズコ、いいですか？
あなたに一言?
258
00:15:03,193 --> 00:15:06,279
私たちが忙しいのが見えませんか？
259
00:15:06,363 --> 00:15:10,742
ああ、マイ、タイ・リーはあなたの助けが必要です
彼女の三つ編みを解く。
260
00:15:10,826 --> 00:15:13,120
かなり深刻なようですね。
261
00:15:18,917 --> 00:15:22,838
それで、あなたはあなたのところを訪れたことがあると聞きました
刑務所塔のファッツォおじさん。
262
00:15:23,088 --> 00:15:25,173
あの警備員があなたに言いました。
263
00:15:25,257 --> 00:15:28,176
いいえ、あなたはそうしました...たった今。
264
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
わかりました、あなたは私を捕まえました。
265
00:15:31,346 --> 00:15:33,098
それは何ですか
欲しいの、アズラ。
266
00:15:33,181 --> 00:15:35,475
実際には何もありません。
267
00:15:35,559 --> 00:15:38,520
信じられないかもしれませんが、
お世話になっております。
268
00:15:38,603 --> 00:15:40,647
人々がそれを知ったら
おじさんに会いに行ったのね
269
00:15:40,730 --> 00:15:43,233
彼らはあなたがそうだと思うでしょう
彼と陰謀を企てている。
270
00:15:43,316 --> 00:15:46,445
ただ気をつけてください、ダムダム。
271
00:15:50,740 --> 00:15:51,783
それで解決です。
272
00:15:51,867 --> 00:15:53,827
もうあなたには学校はありません、
若い男。
273
00:15:53,910 --> 00:15:54,911
私はそうではありません
出発の準備ができています。
274
00:15:55,370 --> 00:15:57,205
とりあえず楽しんでます
275
00:15:57,289 --> 00:15:59,124
ただ普通の子供であるだけです。
276
00:15:59,207 --> 00:16:01,460
あなたは知りません
それはどんな感じですか、ソッカ。
277
00:16:01,543 --> 00:16:03,044
普通になれるよ
いつも。
278
00:16:03,253 --> 00:16:05,464
ははは。
279
00:16:05,547 --> 00:16:08,508
聞いてください、みんな、学校にいるあの子たちは
火の国の未来。
280
00:16:08,592 --> 00:16:10,886
私たちが変わりたいなら
この場所がより良くなるために
281
00:16:11,094 --> 00:16:13,430
私たちは彼らに見せる必要がある
ちょっとした自由の味。
282
00:16:13,513 --> 00:16:17,350
国のために何ができるでしょうか
堕落した小さな火の怪物のこと？
283
00:16:17,434 --> 00:16:20,312
投げるよ
秘密のダンスパーティー。
284
00:16:20,395 --> 00:16:22,772
自分の部屋に行ってください。
285
00:16:33,074 --> 00:16:35,619
私たちがいるなんて信じられない
ダンスパーティーを開いています。
286
00:16:35,744 --> 00:16:37,245
それはそうだね...愚かな。
287
00:16:37,370 --> 00:16:39,498
考えないでください
ダンスパーティーとして
288
00:16:39,623 --> 00:16:42,834
でも文化イベントとしては
華麗なフットワークの芸術を讃えます。
289
00:16:45,212 --> 00:16:46,338
彼らは来ています。
290
00:16:46,463 --> 00:16:48,632
みんな曲がるのやめてください。
291
00:16:48,757 --> 00:16:50,467
ごめんなさい、相棒。
292
00:16:50,592 --> 00:16:52,761
おそらくそうすべきです
戻って待っててください。
293
00:16:55,305 --> 00:16:58,058
知っています、あなたは持っています
誰よりも素敵な足元…
294
00:16:58,183 --> 00:16:59,976
そしてそのうちの6人。
295
00:17:08,568 --> 00:17:10,820
ご列席の皆様。
296
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
フレイミー・オーズ！
297
00:17:13,615 --> 00:17:16,993
はい、これは得られるはずです
みんなが動いている。
298
00:17:19,496 --> 00:17:22,123
さて、何
私たちはやりますか？
299
00:17:22,249 --> 00:17:24,334
踊り始めるのはこのときです。
300
00:17:24,459 --> 00:17:27,754
両親は私を望んでいないと思う
洞窟の中で踊っている。
301
00:17:27,879 --> 00:17:31,341
そうだ、もし誰かが
分かりますか？
302
00:17:31,508 --> 00:17:32,592
ああ、坊や。
303
00:17:32,717 --> 00:17:33,969
聞いてください、皆さん...
304
00:17:34,094 --> 00:17:36,304
ダンスなんてものじゃない
あなたは考えます。
305
00:17:36,429 --> 00:17:38,139
それは自己表現の一種です
306
00:17:38,265 --> 00:17:40,475
誰も決してできないこと
あなたから奪います。
307
00:17:40,600 --> 00:17:44,187
植民地では違うのかもしれないが、
クゾン、でもここではそんなことはしません。
308
00:17:44,271 --> 00:17:45,272
確かにそうだね。
309
00:17:45,355 --> 00:17:47,732
あなたは何世代にもわたってそれを持っています。
310
00:17:47,857 --> 00:17:50,610
たまたま知っているだけです
いくつかの古典的な火の国ダンス。
311
00:17:50,735 --> 00:17:52,654
百年前
312
00:17:52,779 --> 00:17:54,114
これはとして知られていました
「フェニックス・フライト」。
313
00:17:54,239 --> 00:17:56,366
ああ...すごい。
314
00:17:56,491 --> 00:17:59,494
そしてこれは
「ラクダのストラット」。
315
00:18:08,128 --> 00:18:11,214
トゥインクル・トゥを知っている人は
踊れるでしょうか？
316
00:18:14,551 --> 00:18:16,970
いくつか持ってきました
コモドチキン。
317
00:18:17,095 --> 00:18:18,680
あなたがそれを気にしていないことは知っています
318
00:18:18,805 --> 00:18:21,057
でも私はそう思います
刑務所の食事に勝ります。
319
00:18:21,182 --> 00:18:22,309
それは認めます。
320
00:18:22,434 --> 00:18:24,686
私はすべてを持っています
ずっと欲しかった
321
00:18:24,811 --> 00:18:27,022
しかし、それはまったくそうではありません
そうなるだろうと思った。
322
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
真実は
323
00:18:29,691 --> 00:18:31,776
あなたのアドバイスが必要です。
324
00:18:31,901 --> 00:18:34,988
アバターだと思います
まだ生きています。
325
00:18:35,113 --> 00:18:36,948
彼がそこにいるのは知っています。
326
00:18:37,073 --> 00:18:39,784
正気を失いつつあります。
327
00:18:39,909 --> 00:18:42,996
お願いです、叔父さん、私はとても混乱しています、
あなたの助けが必要です。
328
00:18:45,165 --> 00:18:46,499
忘れて。
329
00:18:46,625 --> 00:18:47,876
これは自分で解決します。
330
00:18:48,001 --> 00:18:49,919
ここで無駄にしてください
すべて私が気にしているからです。
331
00:19:08,396 --> 00:19:10,565
そして、これが彼らがそれを行う方法です
Ba Sing Seのボールルーム。
332
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
うわー、きれいですね
一緒にいいよ。
333
00:19:19,616 --> 00:19:22,285
えー、それが気に入ったら。
334
00:19:24,162 --> 00:19:25,246
はい、それだけです。
335
00:19:25,372 --> 00:19:28,249
それは幸せな足音です。
336
00:19:32,671 --> 00:19:34,130
わかりました、それで行きましょう。
337
00:19:34,255 --> 00:19:35,965
みなさん、フリースタイルです。
338
00:19:53,358 --> 00:19:54,818
分かりません、アン。
339
00:19:54,943 --> 00:19:57,028
この靴はそうではありません
本当にダンスにぴったり
340
00:19:57,153 --> 00:19:59,197
それはわかりません
私はその方法を知っている...
341
00:19:59,322 --> 00:20:00,323
私の手を取ってください。
342
00:20:00,657 --> 00:20:01,783
わかりました。
343
00:20:23,054 --> 00:20:24,889
ああ、みんな見てるよ。
344
00:20:25,014 --> 00:20:26,224
心配しないでください。
345
00:20:26,349 --> 00:20:28,852
今はあなたと私だけです。
346
00:20:55,503 --> 00:20:57,213
おお。
347
00:21:12,437 --> 00:21:15,273
ダンスパーティーです。
348
00:21:15,398 --> 00:21:17,484
あなたは正しいことをしました
ヒデ、言ってるよ。
349
00:21:17,609 --> 00:21:19,110
いつでも、
校長先生。
350
00:21:20,570 --> 00:21:22,655
これは信じられないことだ。
351
00:21:22,781 --> 00:21:24,949
それは私の抑制のようなものです
ただ消えるだけ。
352
00:21:30,121 --> 00:21:33,208
オーケー、彼らはまた戻ってきた。
353
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
彼は
私たちが欲しいもの。
354
00:21:34,542 --> 00:21:37,420
カチューシャをした少年。
355
00:21:37,545 --> 00:21:38,546
ああ、ああ。
356
00:21:44,010 --> 00:21:45,053
わかりました。
357
00:21:45,178 --> 00:21:46,387
私を探していますか？
358
00:21:48,056 --> 00:21:49,432
それは違います。
359
00:21:49,557 --> 00:21:51,142
彼はここのどこかにいるよ。
360
00:21:51,267 --> 00:21:52,435
彼を洞窟から出させないでください。
361
00:21:57,524 --> 00:21:58,525
はい？
362
00:22:03,279 --> 00:22:04,906
- やあ。
- 調子はどうですか？
363
00:22:12,247 --> 00:22:13,248
誰かを探していますか？
364
00:22:15,416 --> 00:22:16,501
あなたは誰ですか
探していますか？
365
00:22:16,584 --> 00:22:17,877
何か必要ですか？
366
00:22:18,002 --> 00:22:19,003
こっちだよ。
367
00:22:32,600 --> 00:22:35,520
それはやめてください。
368
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
それはやめてください。
369
00:22:39,399 --> 00:22:41,359
私たちは安全です、ソッカ。
370
00:22:41,442 --> 00:22:42,986
脱いでいいよ
口ひげ、今。
371
00:22:43,069 --> 00:22:44,821
ああ、いえ、できません。
372
00:22:44,904 --> 00:22:47,282
それは永久的です
私の肌に釘付けになりました。
373
00:22:47,365 --> 00:22:49,742
さすが、ダンシーパンツ。
374
00:22:49,826 --> 00:22:52,078
本当にそう思うよ
あの子供たちを助けたんだ。
375
00:22:52,203 --> 00:22:53,580
あなたは彼らに自由であることを教えました。
376
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
わからない。
377
00:22:54,747 --> 00:22:56,624
それはただでした
ダンスパーティー、それだけです。
378
00:22:56,708 --> 00:22:59,210
まあ、それはいくつかありました
ダンスパーティー、アン。
379
00:22:59,836 --> 00:23:01,129
むわー。
380
00:23:02,672 --> 00:23:03,965
フレイミー-O、先生...
381
00:23:04,090 --> 00:23:05,800
フレイミー O.
382
00:23:19,856 --> 00:23:21,482
確かに
フォローされてなかったの？
383
00:23:21,608 --> 00:23:23,776
あなたのことは聞いています。
384
00:23:23,902 --> 00:23:26,112
彼らはあなたが良いと言います
あなたがしていることで
385
00:23:26,237 --> 00:23:28,531
そしてさらに良い
秘密を守ることについて。
386
00:23:28,656 --> 00:23:30,950
アバターは生きています。
387
00:23:31,075 --> 00:23:33,161
彼を見つけてほしい
388
00:23:33,286 --> 00:23:35,038
そして彼を終わらせる。